| 1. | The former Sekiyado Domain was absorbed into the new Chiba Prefecture.
L'ancien domaine de Sekiyado est enfin absorbé dans la nouvelle préfecture de Chiba. |
| 2. | The Makino were installed at Sekiyado Domain in Shimōsa Province in 1644.
Les Makino sont installés au domaine de Sekiyado dans la province de Shimōsa en 1644. |
| 3. | In 1622, his service was rewarded by his assignment as daimyō of Sekiyado Domain.
En 1622, ses services sont récompensés par sa nomination de daimyo du domaine de Sekiyado. |
| 4. | Prime Minister Baron Suzuki Kantarō was born as the son of a samurai of Sekiyado Domain.
Le premier ministre baron Kantarō Suzuki est le fils d'un samouraï du domaine de Sekiyado. |
| 5. | Two years later, he became daimyō at Sekiyado Domain (50,000 koku) in Shimōsa province.
Deux ans plus tard, il devient daimyō au domaine de Sekiyado (50 000 koku) dans la province de Shimōsa. |
| 6. | In 1683, the Kuze family was transferred to Niwase from Sekiyado, its landholdings were 50,000 koku.
En 1683, la famille Kuze est transférée du domaine de Sekiyado à Niwase, ses possessions valent 50 000 koku. |
| 7. | Following the dissolution of Tadateru's domain, Shigekatsu was made daimyō of the Sekiyado Domain in Shimōsa Province.
Après la dissolution du domaine de Tadateru, Shigekatsu est fait daimyō du domaine de Sekiyado dans la province de Shimōsa. |
| 8. | He was then given an increase in income to 20,000 koku, before being moved to the Sekiyado Domain, which was worth 53,000 koku.
Ses revenus sont ensuite augmentés à 20 000 koku, avant qu'il soit transféré au domaine de Sekiyado d'une valeur de 53 000 koku. |
| 9. | The daimyō of Sekiyado Domain, Itakura Shigetsune, took advantage of this situation to construct a canal joining the Tone River with the Edogawa River at Sekiyado, which greatly shortened the voyage and enhanced the revenues of his domain.
Itakura Shigetsune, le daimyō du domaine de Sekiyado, saisit l'occasion pour construire un canal rejoignant le fleuve Tone et l'Edo-gawa à Sekiyado, ce qui raccourcit considérablement les voyages et augmenta les revenus de son domaine. |
| 10. | This branch of the Ogasawara were established in 1590 at Honjō Domain in Musashi Province; in 1608 at Koga Domain in Shimōsa Province; in 1619 at Sekiyado Domain in Shimōsa province; and in 1637 at Takasu Domain in Mino Province.
Cette branche Ogasawara s’est établie en 1590 au domaine de Honjō dans la province de Musashi ; en 1608 dans le domaine de Koga dans la province de Shimōsa ; en 1619 dans le domaine de Sekiyado dans la province de Shimōsa ; et en 1637 dans le domaine de Takasu dans la province de Mino. |
